Home > 英語テープ起こし
英語テープ起こし
｜ テープ起こしサービスの概要 ｜ 納品までの流れ ｜ 翻訳過去実績 ｜
テープ起こしサービスの概要
英語による講演のテープ・ビデオ、シンポジウム、インタビュー、ロケVTRなど、 英語の音声をワードファイルなどに起こし、データ化致します。 英語ネイティブスタッフが作業いたしますので、的確な仕上がりとなります。
音声の仕様及びご希望の納品データ形式をお知らせ下さい。
翻訳完成データ（doc, xls, pdf, etc.）様々な納品形態に対応可能です。
英語にはアメリカや英国など若干の違いがございますので、 お客様のご希望にあわせたスタッフを手配いたします。
音声の仕様及びご希望の納品データ形式をお知らせ下さい。
翻訳完成データ（doc, xls, pdf, etc.）様々な納品形態に対応可能です。
英語にはアメリカや英国など若干の違いがございますので、 お客様のご希望にあわせたスタッフを手配いたします。
納品までの流れ
1. 見積前のご確認
■英語のテープ起こしに関するお客様からのご依頼（テープ及びビデオのご送付） テープ起こしの量、専門性などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
■納品後のトラブル防止のため、テープ起こしの最終的な用途をお知らせください。
（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
■納品後のトラブル防止のため、テープ起こしの最終的な用途をお知らせください。
（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
2. 無料見積
3. ご発注
■見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
4. スタッフ手配
■弊社独自のデーターベースから、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。
5. 社内チェック
■テープ起こし後、社内翻訳コーディネーターが海外訳漏れなどがないか、厳正なチェックを行います。
6. 第3者チェック
■翻訳者とは別の第三者が、翻訳文書をダブルチェックします。（この工程は別途料金になります）
7. 最終仕上げ
■翻訳コーディネーターや、第三者ネイティブによりチェックされた内容をふまえ、さらに正確な翻訳に仕上げます。
8. 納品
■すべてのチェックが終了したら、e-mailまたは郵送でお客様へ納品いたします。
9. 請求書発行
■納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。
翻訳過去実績（実績一覧はこちら）
・英語→英語 ﾅﾚｰｼｮﾝ書き起こし [210727J008関連] テープ起こし (株式会社アマナ, 2021/08)
・(インドネシア語, 英語, 英語, 英語)→(中国語(簡体字), 英語, 日本語, 中国語(簡体字)) インタビュー動画 翻訳, テープ起こし, 翻訳, 翻訳 (有限会社デア, 2021/07)
・英語→英語 撮影動画データの文字起こし テープ起こし (株式会社ブラッド・スウェットアンドビアーズ, 2021/07)
・インドネシア語→(インドネシア語, 英語, 日本語) 【概算】ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ動画 テープ起こし, 翻訳, 翻訳 (有限会社デア, 2021/07)
・英語→日本語 youtube動画テープ起こし 追加分 翻訳 (有限会社東京プレビュー, 2021/06)
・英語→(英語, 日本語) youtube動画テープ起こし テープ起こし, 翻訳 (有限会社東京プレビュー, 2021/06)
・英語→(タガログ語) ﾅﾚｰｼｮﾝ付き資料のﾀｶﾞﾛｸﾞ語への翻訳と音声吹込み業務 テープ起こし (国立研究開発法人土木研究所, 2021/06)
・英語→日本語 新生児訪問内容 テープ起こし (立教大学, 2021/01)
・英語→日本語 コロンビアスポーツ動画 テープ起こし翻訳 (株式会社イマジン, 2020/05)
・日本語→英語 教育動画 テープ起こし (一般社団法人Eirene University, 2020/04)
・英語→日本語 200225J023・200319J011 内容テープ起こし 翻訳 (株式会社グローバルリサーチ, 2020/03)
・日本語→英語 インタビュー動画3本 テープ起こし翻訳 (株式会社Psychic VR Lab, 2020/01)
・英語→日本語 Purpose1 テープ起こし (株式会社ビーコス, 2019/12)
・英語→英語 音声データ テープ起こし (名古屋大学, 2019/11)
・英語→日本語 Colombia F20SM-MR-BLACKDOT テープ起こし (株式会社イマジン, 2019/10)
・日本語→(日本語, 英語, フランス語) インタビューテープ起こし (シャネル合同会社, 2019/09)
・【TEST】英語→日本語 テープ起こし (株式会社イマジン, 2019/07)
・英語→日本語 テープ起こし (株式会社イマジン, 2019/06)
・英語→日本語 テープ起こし (株式会社イマジン, 2019/06)
・日本語→英語 パワーテープA4広告（1枚）＋専門翻訳 (株式会社クロスランゲージ, 2018/01)
・英語映像テープ起こし＋和訳 (株式会社イマジン, 2017/12)
・中国語と英語のテープ起こし (株式会社メディア総合研究所, 2017/11)
・英語テープ起こし和訳(#10977) (株式会社キートス翻訳, 2017/10)
・【追加】ロボットコンクール大会テープ起こし（男性DJ英語部分のみ） (株式会社ブレイン, 2017/09)
・日本語→5言語〔英語,台湾語,英語,英語,台湾語〕 ナレーション原稿、字幕原稿＋専門翻訳+テープ起こし (株式会社アイビーレコード, 2017/09)
・ロボットコンクール大会テープ起こし（英語部分のみ） (株式会社ブレイン, 2017/09)
・英語・スペイン語 テープ聞き起こし (トーキーマジック株式会社, 2017/08)
・日本語→英語 粘着テープ製品安全データシート＋専門翻訳＋第三者ネイティブチェック (マシマ・インターナショナル株式会社, 2017/05)
・英語テープ起こし (株式会社スピリッツ・プロジェクト, 2017/05)
・英語テープ起し (, 2017/05)
・Columbia UTMB 2016 英語テープ起こし+和訳 (株式会社イマジン, 2017/04)
・広東語、英語テープ起こし (個人, 2017/03)
・ビジネスプロモーションビデオ（英語、中国語（北京語）テープ起こし (RX Japan株式会社, 2017/02)
・英語→ダリ語 乳製品パッケージDTP代金一式 (株式会社メディア総合研究所 2010/09)
・英語→ペルシア語 専門翻訳＋アウトライン代金一式 (株式会社友好社 2010/07)
・英語→フランス語 カタログDTP特急仕上げ代金一式 (株式会社博報堂 2010/07)
・「海上事故示談交渉」英語テープ起こし（日本海運集会所)
・「京都産業大学創立40周年シンポジウム」日本語・英語
・「インタビュー」英語テープ起こし(日本大学)
・(インドネシア語, 英語, 英語, 英語)→(中国語(簡体字), 英語, 日本語, 中国語(簡体字)) インタビュー動画 翻訳, テープ起こし, 翻訳, 翻訳 (有限会社デア, 2021/07)
・英語→英語 撮影動画データの文字起こし テープ起こし (株式会社ブラッド・スウェットアンドビアーズ, 2021/07)
・インドネシア語→(インドネシア語, 英語, 日本語) 【概算】ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ動画 テープ起こし, 翻訳, 翻訳 (有限会社デア, 2021/07)
・英語→日本語 youtube動画テープ起こし 追加分 翻訳 (有限会社東京プレビュー, 2021/06)
・英語→(英語, 日本語) youtube動画テープ起こし テープ起こし, 翻訳 (有限会社東京プレビュー, 2021/06)
・英語→(タガログ語) ﾅﾚｰｼｮﾝ付き資料のﾀｶﾞﾛｸﾞ語への翻訳と音声吹込み業務 テープ起こし (国立研究開発法人土木研究所, 2021/06)
・英語→日本語 新生児訪問内容 テープ起こし (立教大学, 2021/01)
・英語→日本語 コロンビアスポーツ動画 テープ起こし翻訳 (株式会社イマジン, 2020/05)
・日本語→英語 教育動画 テープ起こし (一般社団法人Eirene University, 2020/04)
・英語→日本語 200225J023・200319J011 内容テープ起こし 翻訳 (株式会社グローバルリサーチ, 2020/03)
・日本語→英語 インタビュー動画3本 テープ起こし翻訳 (株式会社Psychic VR Lab, 2020/01)
・英語→日本語 Purpose1 テープ起こし (株式会社ビーコス, 2019/12)
・英語→英語 音声データ テープ起こし (名古屋大学, 2019/11)
・英語→日本語 Colombia F20SM-MR-BLACKDOT テープ起こし (株式会社イマジン, 2019/10)
・日本語→(日本語, 英語, フランス語) インタビューテープ起こし (シャネル合同会社, 2019/09)
・【TEST】英語→日本語 テープ起こし (株式会社イマジン, 2019/07)
・英語→日本語 テープ起こし (株式会社イマジン, 2019/06)
・英語→日本語 テープ起こし (株式会社イマジン, 2019/06)
・日本語→英語 パワーテープA4広告（1枚）＋専門翻訳 (株式会社クロスランゲージ, 2018/01)
・英語映像テープ起こし＋和訳 (株式会社イマジン, 2017/12)
・中国語と英語のテープ起こし (株式会社メディア総合研究所, 2017/11)
・英語テープ起こし和訳(#10977) (株式会社キートス翻訳, 2017/10)
・【追加】ロボットコンクール大会テープ起こし（男性DJ英語部分のみ） (株式会社ブレイン, 2017/09)
・日本語→5言語〔英語,台湾語,英語,英語,台湾語〕 ナレーション原稿、字幕原稿＋専門翻訳+テープ起こし (株式会社アイビーレコード, 2017/09)
・ロボットコンクール大会テープ起こし（英語部分のみ） (株式会社ブレイン, 2017/09)
・英語・スペイン語 テープ聞き起こし (トーキーマジック株式会社, 2017/08)
・日本語→英語 粘着テープ製品安全データシート＋専門翻訳＋第三者ネイティブチェック (マシマ・インターナショナル株式会社, 2017/05)
・英語テープ起こし (株式会社スピリッツ・プロジェクト, 2017/05)
・英語テープ起し (, 2017/05)
・Columbia UTMB 2016 英語テープ起こし+和訳 (株式会社イマジン, 2017/04)
・広東語、英語テープ起こし (個人, 2017/03)
・ビジネスプロモーションビデオ（英語、中国語（北京語）テープ起こし (RX Japan株式会社, 2017/02)
・英語→ダリ語 乳製品パッケージDTP代金一式 (株式会社メディア総合研究所 2010/09)
・英語→ペルシア語 専門翻訳＋アウトライン代金一式 (株式会社友好社 2010/07)
・英語→フランス語 カタログDTP特急仕上げ代金一式 (株式会社博報堂 2010/07)
・「海上事故示談交渉」英語テープ起こし（日本海運集会所)
・「京都産業大学創立40周年シンポジウム」日本語・英語
・「インタビュー」英語テープ起こし(日本大学)
